1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[ženska] <i>Timur...</i>

2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[napeto predvajanje glasbe]

3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[zabadanje]

4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[ženska] <i>Vstani!</i>

5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[vzdihne]

6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[nizka, napeta glasba]

7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[zabadanje]

8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Zaščititi moramo kralja.

9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[godrnja]

10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[pristanek močnih udarcev]

11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[napadalec zastoka]

12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[napeto predvajanje glasbe]

13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[napeta glasba se stopnjuje]

14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[pristanek močnih udarcev]
- [oba godrnjata]

15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Lepo od tebe, da si se oglasil.

16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Dedek...

17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Kdo je to naredil?

18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Mongoli?

19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Imenoval ga je
Tugluk Khan sam.

20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Zakaj bi Mongoli ubijali
kralj, ki mu je plačeval davek?

21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Kaj je pomen tega?

22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Barlasovo bodalo?

23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Si bil to ti?

24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] Nisem bil jaz.

25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Bil je le lutka
pod mongolsko kontrolo.

26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] To je bilo narejeno tako, da je videti
kot klan Barlas,

27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
naš klan!

28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Zbral bom svoje može,

29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
in bomo šli na
tvoj brat v Horasanu,

30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
pripravite ga, da bo
naš naslednji kralj.

31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
In ti...

32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Ugotovili boste, kdo je to storil.

33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
In kaj če ne, nečak?

34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Uf!

35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Naj se ve

36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
kralj je mrtev.

37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[vojak] Kralj je mrtev!

38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Kaj če poskuša vzeti
prestol zase?

39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Prepričajte plemiče, naj počakajo
za našo vrnitev s Hussaynom.

40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[vpitje od daleč]

41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Ker če ne,

42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
vojna bo prišla v Samarkand.

43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan bo prišel.

44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[vpitje od daleč]

45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,

46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
kdaj pride tvoj čas?

47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,

48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
pusti to.

49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[vpitje od daleč]

50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[vpitje od daleč]

51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[vojak] Kralj je mrtev!

52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[predvajanje epske glasbe]

53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] <i>V naši odsotnosti,</i>
<i>naši strahovi za Samarkand</i>

54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
<i>je postalo resničnost.</i>

55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
<i>Kay Khusrau je izginila,</i>
<i>domnevno mrtev.</i>

56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
<i>Moj stric Hadji je vodil nepremišljen</i>
<i>upor proti Mongolom,</i>

57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
<i>prinašanje Tugluk Khanove jeze</i>
<i>nad celo mesto.</i>

58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
<i>Izbral sem zvestobo Mongolom,</i>

59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
<i>Tugluk Khanu.</i>

60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[v čagataju]

61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[v angleščini] Timur je norec.

62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Izdal je svoje ljudi.

63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[v čagataju]

64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, v angleščini]
<i>Spraševal sem se, ali bi lahko</i>

65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
<i>ustavil vse tisto noč.</i>

66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
<i>Če ne bi verjel svojemu stricu.</i>

67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
<i>Vendar s svojim umirajočim dihom,</i>

68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
<i>prisegel je, da ni ubil</i>
<i>kralj.</i>

69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[v čagataju]

70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[v angleščini, šibko]
Nisem bil jaz.

71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[cukanje meča]

72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[treski telesa]

73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[dramično predvajanje glasbe]

74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] <i>Tugluk Khan</i>
<i>poslal svojega sina Iliasa</i>

75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
<i>da nas pripelje s svilene ceste.</i>

76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
<i>Kje raiders,</i>
<i>ohramben zaradi nemira,</i>

77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
<i>plenil trgovske karavane</i>
<i>to nas je vzdrževalo.</i>

78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[v čagataju]

79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[v angleščini]
Kje so Baghaturji?!

80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] <i>Zdaj čakamo...</i>

81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
<i>za konec bojev,</i>

82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
<i>za besedo Khana,</i>

83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
<i>za dan, ko Hussayn zahteva</i>
<i>njegov pravični prestol.</i>

84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
<i>V imenu našega bodočega kralja,</i>

85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
<i>varujemo cesto.</i>

86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
<i>Držanje linije</i>
<i>dokler se ne vzpostavi red.</i>

87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[predvajanje polne glasbe]

88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[puščice žvižgajo]

89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[godrnja]

90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[treskanje mečev]

91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[stokanje]

92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[konj zareži]

93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[glasba zbledi]

94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[predvajanje glasbe v slutnji]

95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[godrnja]

96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[glasba zbledi]

97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[moški]
Iskali so črni prah.

98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Na poti iz Kitajske.

99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Nič nevarnejšega od
orožje, ki ga ne morete nadzorovati.

100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Povem ti,
to je bila zoroastrijska čarovnica

101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
- kdo je pravljičen v teh krajih.
-[Aljai] Uh-huh.

102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Ker ni običajna ženska
lahko bi me premagal.

103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussayn] Ah!

104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Ne bodi tako prepričan
tega, brat.

105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Še vedno lahko ujamemo
več njih.

106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Lahko jih odrežemo
pri naslednjem prehodu.

107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Želeli bi, da napadem
ženska v umiku?

108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ah ja, to sem pozabil
ti si človek časti.

109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Ti zakoni Yasse
te bo nekega dne ubil.

110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Ti plenilci se bodo vrnili

111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
za več takoj
obrnemo hrbet.

112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
In Baghatur bo tukaj
zaščititi svileno pot.

113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Kot smo obljubili.

114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Te obljube
ne bo nič dobrega

115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
če je cesta prekoračena, Timur.

116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Taraghajev sin?

117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...

118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
od Kesha?

119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
ja

120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Eh! Elchi!

121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Pomagajte tem popotnikom
zbrati svoje stvari.

122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Nocoj bodo taborili z nami.

123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[oddaljeno tuljenje volka]

124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[pokanje ognja]

125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[moški]
Rešil legendarni Timur,

126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
ponos našega poštenega mesta.

127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
počaščena sem.

128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Pretiravate.

129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Ali je res ...

130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
boril si se
trop volkov

131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
braniti svojo mamo?

132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Moral bi
bili zelo mladi.

133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Tako gre zgodba.

134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Jaz sem samo navaden
Barlas človek, kot si ti.

135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Nič ni običajnega
o tem, kaj si naredil danes.

136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
To je prejel moj dedek
od velikega Kublaj-kana.

137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Obljuba varnega prehoda
ob svilni cesti.

138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Rekel je lesketanje
bi zadržala napadalce.

139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Zdaj se zdi
biti povabilo

140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
še pred vašim
dedkova smrt, moj kralj.

141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
In mislil sem, da veš
le legendarni Timur.

142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan je bil odličen vodja

143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
in dobra stranka.

144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
in Jette Mongoli

145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
so naša edina možnost za obnovitev
na svileno pot.

146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] In ko so
povrni me na prestol,

147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
Prinesel bom mir
našim ljudem,

148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
z enega konca
svilene ceste do drugega.

149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussayn]
Ne morete si privoščiti izgube

150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
eden vaših najmočnejših mož.

151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Vzemite si nekaj dni, ozdravite.

152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, zakaj se umikati?

153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Zakaj se pretvarjaš, da veš
zapletenosti igre?

154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Je tvoja sestra kdaj
se od česarkoli umaknil?

155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Postavlja past
za našega novega prijatelja.

156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[približujejo se oddaljeni konji]

157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[predvajanje zlovešče glasbe]

158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Predolgo je minilo.

159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Princ Ilias.

160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Kaj te pripelje tako daleč?

161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Moj oče želi
da se vidimo v Samarkandu,

162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
takoj.

163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Takoj, ko sem videl svoje može.

164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Te racije naraščajo
pogosteje,

165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
in nekaj Baghaturja
potrebujejo čas, da zacelijo svoje rane--

166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Tvoj Khan ne
pokliči svoje ljudi, Amir Timur.

167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Zdi se, da ste dovolj dobri za jahanje.

168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Seveda je.

169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Ne bi razočaral
kana ali njegovega glasnika.

170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Igra strategije.

171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Pridite, prijatelji moji.

172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Zberimo nekaj plena
za naše potovanje s Timurjem.

173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Mogoče se mi bo pridružil
za tekmo v Samarkandu.

174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Zakaj poklicati tebe in ne Hussayna?

175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Ne zaupam Iliasu.

176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Zaupam njegovemu očetu.

177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk bo dal Hussaynu
prestol.

178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Kaj si bo ljudstvo mislilo
ko te vidijo

179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
vožnja v Samarkand
namesto Hussayn?

180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Jaz jim nisem grožnja.

181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Obstajajo govorice, Timur.

182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Govorice o videnjih vašega očeta.

183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Jaz nisem moj oče.

184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Niti jaz nisem njegove vizije.

185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Ljudje ne vidijo
moški, ki ga delam ...

186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
ali pa kakšen oče...

187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
boste kmalu postali.

188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
oče?

189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Ljubezen moja!
-[Aljai zacvili]

190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
-Spusti me dol.
-[veselo smeh]

191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
- Kako ga bomo poimenovali?
-On?

192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Ali njo.

193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Nekaj plemenitega,

194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
kot ti.

195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,

196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
po tvoji mami.

197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Za sina,

198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.

199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Kralj sveta?

200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Tvojemu bratu to ne bo všeč.
-[smeh]

201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,

202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
obljubim ti,

203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
pred našim otrokom
vidi ta svet...

204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
bom obnovil
kraj naše družine v Samarkandu.

205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Vse bo, kot je bilo.

206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
<i>In sha Allah.</i>

207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[igra velika glasba]

208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Si prepričan
nočeš da se ti pridružim?

209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
V teh negotovih časih,
Ne bom tvegal svoje ljubke žene.

210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Bolj varen boš
s svojim bratom.

211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Samo obljubi mi
boš previden.

212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Z Jette Mongoli,
nič ni zastonj.

213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Ponosna nate bom, moja kraljica.

214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Naredi oba ponosna.

215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[velika glasba gradi]

216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[zveni velika glasba]

217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[skandiranje]

218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[predvajanje zlovešče glasbe]

219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[skandiranje se nadaljuje]

220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[glasba se konča]

221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, v chagatai]

222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]

223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[v angleščini]
Imaš otroke, Timur?

224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Kmalu.

225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Šele zdaj sem izvedel.

226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan vzdihne]

227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[v čagataju]

228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[predvajanje zlovešče glasbe]

229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[duhovni svetovalec]
Vse stvari se držijo

230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
v popolnem ravnovesju.

231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Kot vidimo v naravi,

232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
tako nam gre z dušo.

233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
« In povzdignil je nebo

234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
in vzpostavi ravnovesje
da se ne boste pregrešili ...«

235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"... ne smete prestopiti
v ravnotežju,

236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
vendar pravično pretehtajte stvari."

237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Oče te je vedno poznal
bili usojeni za velike stvari.

238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Slišim njegove vizije
se uresničujejo.

239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Sem zaupanja vreden svetovalec
brez vsakega zaupanja,

240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
novoimenovanemu vodji

241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
brez smisla za vodenje.

242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"Da dobiš, kar ljubiš,

243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
najprej moraš biti potrpežljiv
s tem, kar sovražiš."

244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Gazali?

245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan nekaj vidi
v tebi, kot ga imamo vsi.

246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Tudi če vaš
kratkovidni učitelj

247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
rekel, da ostaneš bližje domu.

248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Neumno, kot se je izkazalo.

249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Pridi, sedi.

250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Za nas ste blagoslov.

251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Kazkhanova prezgodnja smrt,
upor tvojega strica.

252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
Tuglukova osvojitev,
in zdaj Ilias.

253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
In morda s teboj v njegovem ušesu,

254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
bo znal obnoviti
nekaj videza miru?

255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Morda bo, <i>in sha Allah.</i>

256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[zamišljeno predvajanje glasbe]

257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] <i>Moja najdražja ljubezen.</i>

258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
<i>Tugluk Khan me je imenoval</i>
<i>Glavni svetovalec svojega sina Iliasa.</i>

259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
<i>Zavedam se obljube</i>
<i>Naredil sem tvoji družini.</i>

260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
<i>Za zdaj,</i>
<i>Hussayn bo moral počakati.</i>

261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
<i>Kanova vera vame</i>
<i>pooblašča, da vodim njegovega sina.</i>

262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
<i>Morda sem jaz edina stvar</i>

263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
<i>med našimi ljudmi</i>
<i>in Iliasove ambicije.</i>

264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
<i>Poslal bom po vas</i>
<i>ko je varno.</i>

265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[živahna glasba]

266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, nisem pričakoval
da te vidim tukaj.

267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Prispel pred komaj eno uro.

268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Dobro, da sem naredil,

269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
drugače bi bilo
brez začimb za večerjo.

270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Tvoja žena je dobro.

271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Na varnem z bratom.

272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Hvala za dobro novico.

273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Ne vem kdaj
Spet jo bom videl

274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
zdaj ko bom ostal nekaj časa.

275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Oh, slišal sem.

276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Posebna naloga
samega kana.

277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Torej ljudje govorijo?

278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Ljudje so zaskrbljeni,

279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Prepričan sem, da to vidiš.

280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Vaš stric je povzročil veliko nemira.

281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Ti ljudje so trpeli
za svojo dolgo in drago vojno.

282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Zdaj večerjata z Iliasom
v upanju na mir.

283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[napeta glasba]

284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
In potem si tu ti.

285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Morate čutiti
oči sobe

286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
gleda te
in tvoj Baghatur.

287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Kaj naj ti ljudje
pričakovati od moškega

288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
čigar zvestoba leži
s Hussaynom?

289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Kako boste ohranili mir?

290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Upam, da ta navadni trgovec
te ne moti, Amir Timur.

291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[napeta glasba se konča]

292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
sploh ne.

293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Vaše mesto je spredaj.

294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Pridi, pridruži se nam.

295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[živahna glasba]

296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[ploskanje]

297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[glasba se konča]

298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[aplavz]

299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[nerazločno klepetanje]

300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Naša hvala seveda,
mojemu očetu,

301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
naš Khan,
modri in usmiljeni vodja,

302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
ki je neumorno delal

303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
obnoviti mir in enotnost
v to deželo.

304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
In ker ste nam pripeljali Amirja Timurja.

305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Nečak izdajalca Barlasa,

306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
zdaj moj glavni svetovalec.

307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Naj bo njegov moder nasvet
in položaj

308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
zaščiti nas pred njegovimi družinskimi vezmi
in bodoče nesoglasje.

309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Naj nam...

310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
dvignemo skodelice za
veliki Amir Timur.

311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[plemiči navijajo]

312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Nekaj besed?

313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
razumem
Barlasov upor

314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
je vzel veliko življenj.

315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Samo bedaki se borijo
proti kanu.

316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Bedaki ali ne,

317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
ta tragedija me je prevzela
dan in noč.

318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
da

319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Jaz sem Barlas,
ampak jaz nisem moj stric.

320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
V tem času prehoda,

321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
vsi se moramo združiti v miru,

322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
še enkrat.

323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Pod pravim in vrednim kanom.

324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Zavezujem se
v službo Tugluk Khana

325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
in njegovemu prizadevanju za mir,

326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
blaginja,

327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
in varnost za vse ljudi.

328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Za Khana!

329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[plemiči] Za kana!

330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Za kana.
-[plemiči navijajo]

331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[napeto predvajanje glasbe]

332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Se ne počutiš dobro?

333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Ko mi je oče povedal
njegovih namenov,

334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Vesel sem bil tvojega
moči ob meni, Timur.

335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Toda eden ne varuje
celovitost njegove vladavine

336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
z ignoriranjem
ambicije drugih.

337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
In ne bom ti dovolil

338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
ali brat tvoje žene
stati mi na poti.

339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[godrnja]

340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[intenzivno predvajanje glasbe]

341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur zavpije]

342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[tupi]

343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[godrnja]

344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[treskanje mečev]

345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[vojaki godrnjajo]

346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[kriči]

347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[intenzivna glasba se nadaljuje]

348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elči!

349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[stokanje]

350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[godrnja, hlače]

351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[stokanje, krik]

352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[godrnja]

353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[vojaki godrnjajo]

354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Pojdi poišči mojo ženo. [godrnja]

355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Morate očistiti strup.

356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur godrnja]
-[Timur bruha]

357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Obstaja skrivni prehod
Uporabljam za tihotapljenje

358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
v mestu in izven njega.

359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
vzemi.

360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Pripelji mi Timurja.

361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] <i>Moj konj je privezan</i>
<i>tik zunaj severne stene.</i>

362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
<i>Pojdi!</i>

363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
<i>Vrni se v tabor svoje žene.</i>

364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
<i>Če to preživiš,</i>
<i>mislim, da je moj dolg poplačan.</i>

365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[napeto predvajanje glasbe]

366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[kamela smrči]

367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[predvajanje zlovešče glasbe]

368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[težko diha]

369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[predvajanje glasbe, ki dezorientira]

370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[sopihanje]
-[utripanje srca]

371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] <i>Timur.</i>

372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[visoko zvonjenje]

373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[dezorientacijska glasba gradi]

374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[godrnja]

375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] <i>Timur.</i>

376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[godrnja]

377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[dezorientirajoča glasba se nadaljuje]

378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[boleče kričanje]

379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] <i>Vstani.</i>

380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[hlače]

381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
<i>Timur.</i>

382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[srhljiva glasba se predvaja]

383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[vpit]

384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[izčrpano godrnja]

385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[srhljiva glasba gradi]

386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[oba godrnjata]

387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[napeto, popačeno predvajanje glasbe]

388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[nerazumljiv govor]

389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[godrnja]

390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[glasba zbledi]

391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[dramično predvajanje glasbe]

392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[šibko visoko zvonjenje]

393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[stokanje]

394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[nerazumljiv govor]

395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[stokanje, kašelj]

396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[ptičje žvrgolenje]
-[kozje blejanje]

397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[godrnja]

398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[godrnja]

399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[koze bleje]
-[moški se smeje]

400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur godrnja, hlače]

401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Kot novorojeni konj, ta.

402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Pusti ga.

403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[šibko] Zoroastrijska čarovnica!

404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, tvoj ugled
pred teboj. [smeh]

405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[igra velika glasba]

406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[glasba se konča]

407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Iskali smo vas za kakršne koli nože,

408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
skrito orožje.

409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Našel samo to.

410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Sam malo igram shatranj.

411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Sem zdaj tvoj ujetnik?

412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Še vedno vidiš samo mene
kot vaš sovražnik.

413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Tudi potem, ko sem te rešil pred
izteka v puščavi.

414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur godrnja]

415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Po tem, kar so ti naredili
v Samarkandu.

416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
In kaj veš o tem?

417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Vem veliko več
kot se zavedaš.

418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
To ni bil moj dragi
tisti večer dotaknil tvojih ustnic.

419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk je bil dovolj slab,
ampak njegov sin...

420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Zdaj mi ni treba
razloži ti to.

421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Nikoli nisem videl ničesar
čisto kot boj

422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
se sprijazniš s
tisti Jette Mongoli.

423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Ta bes,
-[izvleče meč]

424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
ta strast,

425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
lahko bi bilo koristno.

426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[godrnja]

427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Če bi te hotel mrtvega, Timur,
ti bi bil.

428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Zakaj bi ti zaupal?

429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Vsak moški v mojem taboru
je prost.

430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Ostani.

431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Naj te popravim.

432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Morda boste le odkrili
iščemo isto stvar.

433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur godrnja]

434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
In kaj je to?

435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
pravičnost.

436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[preganjajoče, odločno
predvajanje glasbe]

437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[vpije]

438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[kriči od bolečine]

439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[preganjajoče, odločno
glasba se nadaljuje]

440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[godrnja]

441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[kriči]

442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[godrnja]

443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[glasba zbledi]

444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Iskal sem
vreden nasprotnik.

445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?

446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Mislil sem, da si mrtev.

447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Ne tako mrtev kot ti.

448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[godrnja]

449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Nisi prišel daleč.

450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur godrnja]

451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Kaj delaš tukaj?

452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Hadžijev upor ni bil zame.

453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu me je sprejel.

454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[godrnja]

455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Do mene so bili dobri,
dokler sem jim koristen.

456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
ja Prepričan sem.

457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Samo tatovi so.

458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
So izgnanci
kot ti in jaz.

459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Samo poskušam preživeti
pod težo Mongolov,

460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
na kakršen koli način.

461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Prekleti Mongoli.

462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Ubil bom Iliasa
za to kar je naredil.

463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
- Komaj hodiš.
-[godrnja]

464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Več mesecev si v postelji,

465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
zastrupljen z norim medom.

466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur godrnja]

467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Na srečo je Banu intimno
seznanjen z njegovimi skrivnostmi.

468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand je
desetdnevno ježo na konju.

469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Ko enkrat prideš tja,

470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
če prideš tja,

471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
lahko odšepaš do vrat
in ubiti Iliasa tam, kjer stoji.

472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Zakaj mi zdaj pomagati?

473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Usoda.

474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Spet naju je združilo,

475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
poglejmo zakaj.

476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Jaz bom moda
oporo za to nogo.

477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[nerazločno klepetanje
in smeh]

478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[godrnja]

479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[vzdihne]

480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[vohanje]

481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Mislim, da smo prišli
napačna noga, ti in jaz.

482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Jaz sem Douglas.

483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Douglasov sin.

484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Toda ti, tako kot ostali,
lahko me kliče James.

485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[godrnja]

486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Vaš vodja je perzijski čistunec.

487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Razumem jo,

488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
ampak ostali...

489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Borimo se iz lastnih razlogov,

490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
tudi majhni tatovi, kot smo mi, hm.

491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Kaj pa ti,

492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
velik vodja?

493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Za kaj se boriš, kajne?

494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Ne bi razumel.

495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] Ah!

496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Vzeti nekaj, kar je tvoje,

497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
varovanje nečesa
to je tvoje.

498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
To je nekaj
vsi lahko razumemo.

499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Vsi bodo plačali.

500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Ja,

501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Prepričan sem, da bodo ...

502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[tlesk z leseno palico]

503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
... hromi Timur.

504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[lesena palica trka]

505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James se smeje]

506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Začenjam videti
zakaj te je ohranila pri življenju.

507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[smeh]

508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[vohanje]

509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[predvajanje neskladne glasbe]

510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[udarci]

511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau ...

512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[godrnja]

513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
... ko se je Hadji uprl,

514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
zakaj se nam nisi pridružil?

515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Tvoja zvestoba je bila s Tuglukom.

516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Moj prezir do Mongolov
ni skrivnost.

517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Še posebej po njihovem
dejanja proti očetu.

518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Izbrskaš spomin
mojega očeta zdaj?

519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Ne gre za preteklost, Timur.

520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Gre za
kar je videl v tebi.

521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Predvideval je, da bo konec
vladavina Mongolov je bila blizu.

522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Sanjal je, da bom
postal novi kralj.

523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Vihteč goreči meč,
premagal Mongole.

524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
In bil je neumen.

525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Neumno izzivati
Mongoli.

526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Neumno je spraševati Kazkhana.
[godrnja]

527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Pa vendar si tukaj v izgnanstvu,

528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
ki so igrali lojaliste

529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
tistim, ki nikoli niso cenili
tvoja zvestoba.

530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[godrnja]

531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Mogoče bi moral sprejeti
kar je videl tvoj oče.

532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Moral bi biti kralj.

533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Izgnani smo bili zaradi
njegovih lažnih prerokb.

534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Moja zavrnitev

535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
ni iz strahopetnosti.

536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[godrnja]

537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Obljubil sem.

538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Komu?

539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazkhan.

540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
A tako kot on,

541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
izbrali ste Mongole
nad svojimi ljudmi.

542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
št.

543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan me je izbral.

544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan mi je dal
drugo priložnost.

545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan je dal vnukinjo
izroči mi v zakon.

546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur godrnja]

547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Toda s Kazkhanovo smrtjo ...

548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
ljudje niso izbirali
Hussayn, njegov dedič.

549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Vaš stric je bil tisti, ki se je pojavil
kot simbol svobode.

550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
In poglejte, kaj se mu je zgodilo.

551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Ni bil vodja, ki smo ga potrebovali.

552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
ti si

553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Pa vendar pod vplivom tvoje zvestobe
dedku tvoje žene,

554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
lutkovni kralj,

555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
ste spregledali
naše trpljenje.

556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[godrnja]

557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Zdaj pa plašč
spet pade k tebi.

558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Ali se lahko resnično obrnete
za vedno?

559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
Lahko.

560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
In bom.

561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Ne gre za
krona, Timur.

562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Gre za človeka.

563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
moč,

564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integriteta,

565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
pravičnost.

566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Moje življenje je moje ustvarjanje,
ne lažne prerokbe.

567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan in Aljai sta mrtva.

568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Vse kar je ostalo
da naredim zdaj

569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
je popraviti krivice
proti njim Ilias.

570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Torej, kakšen boljši način
maščevati smrt tvoje žene...

571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
kot izpolniti prerokbo

572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
da Ilias in
se Mongoli tako bojijo?

573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[nežna glasba]

574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[tuljenje vetra]

575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[močno predvajanje glasbe]

576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[odločno orkestralno
predvajanje glasbe]

577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Preživel si kot kmet
tvoje celotno življenje.

578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Potencial kmeta
je pogosto spregledan.

579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Pokazal vam bom, kako kmet
lahko postane nekaj več.

580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[godrnja]

581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Ne tako hiter kot drugi,

582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[moški se smejejo]

583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
<i>...vendar vztraja.</i>

584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[oba godrnjata]

585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[renčanje in kričanje]

586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Njegovo potovanje se morda zdi nevarno.

587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Toda s strateškimi zavezniki,

588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
<i>morda bo preživel</i>
<i>dlje od pričakovanega.</i>

589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] <i>Končno pridi vzeti</i>
<i>na pijačo z mano, kaj?</i>

590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
<i>Banu's mad drage.</i>

591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Ena kapljica: da se počutite žive.

592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[brenčanje čebel]

593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
<i>Še več?</i>

594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
In dobro, saj veš.

595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
In z močnim spremstvom,

596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
gre naprej neopažen.

597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Zgolj iskrica...

598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[iskre sikajo in prasketajo]

599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
... lahko spremeni usodo.

600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Tako se borimo
Iliasu.

601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Ko enkrat zdrži
vsak izziv,

602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
vsako prevaro,

603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
ga je mogoče zamenjati
s katero koli figuro na plošči.

604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
<i>Na novo se pojavi,</i>

605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
<i>preoblikovan,</i>

606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
ni več v
senca kogarkoli drugega.

607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Morda kralj.

608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Kralj?

609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[predvajanje odsevne glasbe]

610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Danes kaj drugače?

611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Mislim, da Lady Banu ne
bi rad, da te oderem.

612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Ne po vsem njenem trdem delu, kajne?

613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Razlog več
dobro se boriti.

614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[grleni krik]

615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[oba godrnjata]

616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James se smeje]

617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[sopihanje]

618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Dostojen nasprotnik! [smeh]

619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Potrebovali ste samo šest mesecev.

620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
pretiravaš,
moj krščanski prijatelj.

621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, mislil sem, da bo trajalo
ti dlje od tega

622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
da me kliče prijatelj.

623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Postajaš mehak.

624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[oba godrnjata]

625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[smeh]

626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James godrnja, hlače]

627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
razumem te
več kot si misliš.

628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Moja družina se je borila zraven
William Wallace.

629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Divji William Wallace.

630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Si slišal zanj, ne?
-Ja.

631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-In vaš izdajalski kralj.
- Bil je velik človek.

632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Naredil, kar je moral.

633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Poskušal združiti klane, a ...

634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
jezni mački v žaklju,
vsi.

635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Vedno pozablja
mi navadni ljudje.

636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Zato sem si prisegla, da nikoli
služiti drugemu kralju.

637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Ampak to je zdaj moj dom.

638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
In boril se bom s komerkoli
braniti tiste

639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Zdaj kličem prijatelja.

640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[smeh]

641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Tudi takšne, kot si ti.

642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Ali pa imaš morda prav.

643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur hromi.

644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Mogoče se pomehkužim.

645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[godrnja]

646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[dramatična, napeta glasba]

647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[oba godrnjata]

648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[oba kričita]

649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[smeh]

650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Končno.

651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[predvajanje poživljajoče glasbe]

652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[glasba zbledi]

653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Več kot pričakovano!

654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Ja.
Komajda se borijo.

655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Ni slabo.

656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Meči v orožarno.

657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Prinesi to skrinjo sem.

658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Kaj delaš z njimi?

659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Preden greš,

660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
ti moški so bili na poti
iz Samarkanda.

661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Čisto isto to
bi te pustil poginiti.

662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Se jim želite pridružiti?

663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
ah, ah. Hja.

664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Predlagam, da o tem razpravljate
s Kay Khusrau.

665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Spraševal je po tebi.

666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] Ti si me poklical?

667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Ujeli smo človeka
do katerega bi nas lahko pripeljal

668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
neizkoriščenih virov
črnega prahu.

669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Zunaj je med prikolico.

670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?

671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Dolgujem mu življenje.

672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Še več je.

673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn je živ.

674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hussayn živi?

675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Kopičenje sil,
se ves ta čas izogiba Iliasu.

676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
kje

677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Vem, da to mora priti
kot šok zate.

678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Tudi nam.

679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Z Jasurjevim črnim prahom,
lahko spravimo Iliasa na kolena.

680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Zdaj ni čas
omahovati, Timur.

681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn nas lahko združi.

682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Zakaj vztrajate pri tem
kmet za nižje ljudi?

683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Se nisi nič naučil?

684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Če se je Hussayn izognil napadu ...

685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.

686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Ne podcenjujte
moč usode.

687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[napeta glasba]

688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Dokler Hussayn živi,
tudi moja obljuba.

689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Je močnejši
kot vsak preobrat usode.

690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[nerazločno klepetanje]

691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[nizko, odločno predvajanje glasbe]

692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?

693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[konjsko cviljenje v daljavi]

694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[zveni odločna glasba]

695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[ženska] Kdo so?

696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Preprosti popotniki,
po njihovem videzu.

697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Pojdi, povej drugim.

698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Pojdi. v redu sem.

699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.

700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[vzdihne]

701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[predvajanje čustvene glasbe]

702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[oba se olajšano nasmejita]

703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.

704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Oh...

705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[glasba se konča]

706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias je odšel,
številke Jette so majhne,

707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
lahko bi se borili.

708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
S kakšno vojsko?

709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Vojska, ki ste mi jo obljubili.

710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Neumno je
podcenjevati Mongole.

711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Ne moreš niti podrediti
tvoja lastna mongolska žena, Hussayn.

712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Toliko briljantnih,
taktični umi v eni sobi.

713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Škoda nobeden od vas
ali tvoji moški

714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
opazili jezdece
prihajajo v vaš tabor.

715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[napeta glasba]

716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[predvajanje lahke glasbe]

717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Slava Allahu in
velika modra nebesa.

718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Živ si.

719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Težko me je ubiti.

720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Morda si, brat.

721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
-Morda si.
-[oba se smejita]

722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Pridi.

723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Povej mi, kje si bil
toliko mesecev?

724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Znal si jahati
po zastrupitvi?

725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
še nikoli nisem slišal
vsak moški, ki je preživel norca, draga.

726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, moj mož
ni kateri koli moški.

727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias je moral poslati
njegovi možje v Horasan

728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
preden ste prispeli v Samarkand.

729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai je bil hudo ranjen.

730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Komaj smo ušli.

731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn je bil vedno dober
pri skrivanju.

732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Naredil sem več kot to.

733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Oče je rekel, da je
spolzka kot riba.

734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Spolzko ali ne,

735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
rešil si mojo ženo in sina.

736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Varoval si jih,

737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
tudi ko si mislil
Bil sem mrtev.

738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
In sem še enkrat
v svojem dolgu.

739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias mora plačati za kaj
je naredil tej družini.

740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Gremo zdaj na Samarkand.

741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk je na smrtni postelji.

742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias je zapustil Samarkand

743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
in potuje proti severu
biti s svojim umirajočim očetom.

744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Da prevzame njegovo mesto kot
Kan iz Čagataja.

745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Gremo zdaj,

746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
izdajalski ljudje
iz Samarkanda

747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
ne bo imel možnosti.

748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Prebivalci Samarkanda potrebujejo
biti osvobojen, ne osvojen.

749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[otroški jok]

750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussayn]
Timur. To je naša priložnost.

751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
s teboj ob meni,

752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
pomisli, kaj hudiča
lahko pripeljemo do Iliasa.

753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk drži Samarkand
z le nekaj sto možmi.

754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Lahko izkoristimo Samarkand
proti Iliasovi vrnitvi.

755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Ste izgubili zaupanje vame?

756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[čustveno,
predvajanje zamišljene glasbe]

757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[čustveno,
zamišljena glasba se nadaljuje]

758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[glasba se konča]

759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Pravkar sem te dobil nazaj.

760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
In tvoje srce je že
na cesti

761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
v Samarkand s Hussaynom.

762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
ima prav,

763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
a če samo izgovoriš besedo,

764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Rekel mu bom, naj najde
še kdo na pohod

765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
v boj z njim.

766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Moj brat vidi
edina priložnost,

767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
vedno ima.

768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Njegove oči so nenehno
skeniranje obzorja,

769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
išče svojo naslednjo potezo.

770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[dramično predvajanje glasbe]

771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Toda moški, ki ga ljubim ...

772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
je drugačen.

773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
In prebivalci Samarkanda
potrebujem oba.

774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Bolj me skrbi
potrebe moje žene in sina.

775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir mora vedeti

776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
njegov oče je velik človek

777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
ki je spoštoval dano obljubo

778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
za zaščito ceste
in njenih ljudi.

779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Kaj je to?

780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Oba nosiva
znamenja Ilias zdaj.

781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Samo hvaležen sem
Jahongir ni bil poškodovan.

782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Moral bi biti tam
da te zaščitim.

783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Ne, ne.

784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Pojma nisi imel.

785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Nikoli ne boš varen.
Ne dokler ni Ilias mrtev.

786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Zdaj je čas
da Hussayn ukrepa.

787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Uspelo mu bo.

788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Ne dvomim
s teboj ob sebi.

789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[dramatična glasba se nadaljuje]

790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Prineslo te je
nazaj k meni enkrat.

791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[režanje konjev]
-[topotanje kopit]

792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[predvajanje zlovešče glasbe]

793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] <i>Zbirali smo se</i>
<i>sili to lani,</i>

794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
čakati.

795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Morda ste pozabili
kako šteti.

796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Moj <i>Jagun</i> 100 mož
so močnejši

797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
kot kateri koli Iliasov <i>mingghan</i>
od 1.000 moških.

798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Slišim, da si

799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
vtihotapil in ven
mesta večkrat.

800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Kaj veš o
Samarkandova obramba?

801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[predvajanje nizke, živahne glasbe]

802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
S svojimi številkami,
potreben bo čudež.

803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Ali naša stvar ni pravična?

804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Ne morem pričarati angelov
z gorečimi meči

805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
kot vizije mojega očeta...

806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[plameni bučijo v življenje]

807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[eterično, strašljivo
predvajanje glasbe]

808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[iskre sikajo in prasketajo]

809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
kaj je

810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Igraš shatranj, kajne?

811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[konji režejo]

812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[plamen se vname]

813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[stalno, izračunano
igranje orkestralne glasbe]

814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
<i>Jetteji so nas številčnejši.</i>

815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
<i>To je res ...</i>

816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
vendar ne potrebujemo številk.

817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
<i>Mongoli, ki ostajajo</i>
<i>v Samarkandu</i>

818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
ne skrbi dovolj
o tem mestu

819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
da se za to žrtvujejo.

820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Zakaj ste tako prepričani
se bodo umaknili?

821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] <i>Njihova volja do boja</i>
<i>izhaja iz dveh stvari:</i>

822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- <i>Strah pred njihovim kanom...</i>
-[ljudje kričijo]

823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
<i>in vojni plen.</i>

824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
Kaj je pomen tega?

825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
<i>Poskrbeli bomo, da bo mesto prikazano</i>

826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
<i>kot da je obkrožen.</i>

827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Bakle.

828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
V daljavi.

829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Ki koraka po našem mestu
v tem velikem številu?

830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[plameni bučijo]

831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] <i>Bikijuk ni norec.</i>

832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Ne bo tvegal svojih ljudi,

833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
predvsem v obrazu
večje sile.

834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Kakšen je tvoj načrt?

835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Jaz služim Iliasu,
ta boj ni vreden njegovih ljudi.

836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] <i>Ko je Ilias odšel,</i>
<i>kdo vlada mestu?</i>

837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.

838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Gremo.

839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] <i>Popolno.</i>

840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Potrebujemo strahopetca
da bo ta načrt deloval.

841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[stalno, izračunano
orkestralna glasba se nadaljuje]

842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Dvignite zastavo.

843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Moramo se predati.

844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Vsako plemenito koleno se bo pripognilo

845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
zakonitemu vladarju
iz Samarkanda,

846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
<i>Husejn.</i>

847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Ko dvignejo
bela zastava predaje...

848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
<i>vodili bomo Iskanderja</i>
<i>in njegovi možje</i>

849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
<i>v zadnjem delu mesta,</i>
<i>in zdrobili bodo</i>

850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
sile Jette
ko poskušajo pobegniti.

851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
<i>Potem bo mesto naše.</i>

852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
<i>Ko so ljudje v Samarkandu</i>
<i>glej, da smo zavzeli mesto</i>

853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
<i>brez škode eni sami duši,</i>

854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
<i>pridružili se nam bodo.</i>

855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
<i>Ostajata samo še dve stvari:</i>

856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[puščice udarijo]
-[konji jokajo]

857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
<i>Če želite poslati sporočilo ...</i>

858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
<i>in nastavite past.</i>

859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.

860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Presenečen, da me vidi
nazaj od mrtvih?

861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
ne ...

862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[smeh]

863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
ker nisem dal
rezilo v sebi.

864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[meči žvenketajo po tleh]

865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[napeto predvajanje glasbe]

866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Povej Iliasu

867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
da ga čakam.

868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
In da se pripravim na srečanje z mojim rezilom.

869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
In ... kaj pa jaz?

870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
ti, moj prijatelj,
nam bo pomagal ubiti Iliasa.

871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[nemirno predvajanje glasbe]

872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] Krvava vladavina
Iliasa in njegovih marionetnih vladarjev

873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
je prišel do konca.

874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Dan je tvoj, Hussayn.

875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand bo
brez tiranije

876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
in tisti, ki so se obrnili
proti moji družini.

877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[godrnja]
-[množica zadiha]

878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[telesni udarci]
-Ti možje so se predali.

879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Ne predstavljajo nobene grožnje.

880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Brez grožnje?

881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Zarotili so se proti nam!

882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Ne enkrat, ampak dvakrat!

883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Sklepajo v svojih temnih kotih
proti mojemu dedku,

884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
načrtuje, da bi vam služil
za zakol.

885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[vdihne]
-[mesnata poševnica]

886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[vzdih množice]
-[telesni udarci]

887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Zdaj jih pustiš živeti,

888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
in prišli bodo po vas
znova in znova.

889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[predvajanje nizke, napete glasbe]

890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!

891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Ne bom zaslepljen
po občutku časti.

892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Ali želite pravico ...

893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
ali ne?

894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[predvajanje zlovešče glasbe]

895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!

896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] <i>Moj dragi Timur,</i>

897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
<i>glas je dosegel tabor</i>
<i>vaše zmage v Samarkandu.</i>

898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
<i>Vesel sem, da vidim svojega brata</i>
<i>na svojem zakonitem prestolu.</i>

899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
<i>Naša največja grožnja zdaj</i>
<i>je Ilias.</i>

900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[zmrzne od bolečine]

901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Je vse v redu?

902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
vse bo v redu.

903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[nemirno predvajanje glasbe]

904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
<i>Moje rane se nočejo zaceliti,</i>
<i>in slabim zaradi vročine.</i>

905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
<i>Ne morem čakati</i>
<i>za okrevanje z vami</i>

906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
<i>v mojem domu v Samarkandu.</i>

907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[verski napevi]

908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Ne bom lagal,

909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Verjel sem kot ostali
da si mrtev.

910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Pa vendar ste tukaj.

911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Osvoboditelj Samarkanda.

912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Pol sem človek, kot sem bil
nazadnje si me videl.

913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Slabo, morda.

914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Ampak še vedno Timur,
sin Taragaja.

915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Noben drug človek ne bi mogel
dosegel, kar si naredil danes.

916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Kaj <i>smo</i> počeli danes.

917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Kako se obnese Hussayn?

918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Ima Samarkand.

919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Da lahko,

920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
ampak bi moralo stati
človek nekaj

921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
preliti kri drugega človeka.

922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Morda je upravičeno,
morda bi bilo vredno.

923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Džingiskanu,
vsekakor je bilo.

924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Toda obstaja strošek.

925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
To se vidi v moških očeh.

926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Vsaj upate, da ga boste videli.

927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn lahko izgubi nadzor.

928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Veliko je izgubil,

929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
in spusti svoj bes
ga prehiteti.

930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
In kako dolgo vam bo zaupal?

931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Oba želiva videti
svilna cesta obnovljena.

932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Ne bodite zaslepljeni
samo s strani posameznika

933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
in zanemariti celoto.

934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Ne skrbite, učitelj.

935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Kmalu bo vse narejeno.

936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[dramično predvajanje glasbe]

937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk je mrtev.

938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias je zdaj Khan
in kmalu se bo premaknil na nas.

939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Skavti so potrdili,
Ilias jezdi s severa.

940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussayn]
Tvoja past je uspela, Timur.

941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Odjahali bomo proti severu, da ga srečamo.

942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[predvajanje epske glasbe]

943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, pričakovali smo te.

944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Kot zahtevano.

945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Lepo te je videti.

946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Kitajska ognjena moč.

947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Kako lahko zagotovim
naši moški

948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
jim ne bo razneslo glave?

949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Saj ne.

950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Ti si moški
vere, kajne?

951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[napeta glasba]

952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Kaj te muči?

953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Prestol je končno tvoj.

954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Vedno je bil moj!
- In vedno bo.

955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
In po jutrišnjem,

956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
končno bomo imeli svoj mir.

957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Vse, kar bo Ilias videl, je zlomljeno,

958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
pohabljen mož, ki vodi
majhna vojska nejezdecev.

959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussayn]
Črni prah?

960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Bo dovolj?

961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Z Jasurjevo pomočjo,

962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
bomo preživeli
prva dva vala.

963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Potem je vse odvisno od vas.

964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[oddaljeno grmenje]

965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Zelo ste verjeli
v tem... prahu.

966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
št.

967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Verjamem vame.

968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
<i>Jutri, ko Mongol</i>
<i>bobnar signalizira tretji val,</i>

969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
<i>obkrožil jih boš</i>
<i>s hriba.</i>

970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
<i>In imeli bomo</i>
<i>obkroženi so.</i>

971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramatično, napeto
predvajanje glasbe]

972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[oddaljeno grmenje kopit]

973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[gromenje kopit postane glasnejše]

974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramatično, napeto
glasba se nadaljuje]

975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[grmenje]

976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Prvi val, naprej!
[vzklikne]

977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[ritmično, borilno bobnanje]

978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[oddaljeni vojni kriki]

979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[napeto predvajanje glasbe]

980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Drži.

981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Drži.

982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Zapri!

983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Puščice!

984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[puščice žvižgajo, topot]

985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Naslednji val!

986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[ritmično, borilno bobnanje]

987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[napeta glasba se nadaljuje]

988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
pripravljena

989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Bakle!

990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Premakni se!

991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[napeta glasba gradi]

992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[grmenje kopit]
-[grozni vojni kriki]

993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[streljajo z ročnimi topovi]
-[konji cvilijo od bolečine]

994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[streljajo ročni topovi]

995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[napeta glasba se stopnjuje]

996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[vojaki kričijo v en glas]
-[streljajo z ročnimi topovi]

997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[konji cvilijo od bolečine]

998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[vojaki kričijo]

999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Topovi!

1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramatično, napeto
predvajanje glasbe]

1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[zlovešče grmenje]

1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[močan dež]

1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Dokončaj jih.

1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[ritmično, borilno bobnanje]

1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
To je signal.

1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Gremo!

1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Jah!

1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[stenj zacvrči]

1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[stenj zacvrči]

1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Zdaj, Hussayn, zdaj!

1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[grmenje kopit]

1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Pridi brat, zdaj!

1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[oddaljeni vojni kriki]

1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[panični kriki]

1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[vojaki kričijo]
- [meči ostro udarijo]

1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!

1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[konji jokajo]
-[bojni spopad]

1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur je preveč zaupal
v črnem prahu.

1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[tupanje]

1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[žvenket oklepov, rezila]

1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramatično, napeto
glasba se nadaljuje]

1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[spopad z meči]

1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[mesnate poševnice]

1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[tupi udarci]

1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!

1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[napeto predvajanje glasbe]

1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[oba godrnjata]

1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[spopad z meči]

1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[tupi]

1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[godrnja]

1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[napeta glasba se nadaljuje]

1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussayn!

1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
To so moji ljudje tam spodaj!

1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
In ujeti so v blatu,

1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
kot bomo tudi mi.

1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand je nebranjen.

1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Postavimo se tam,
ne tukaj.

1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Jah!

1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[dramatična, mračna glasba]

1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[treski telesa]

1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[godrnja]

1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[konjski joki]
-[mesnata poševnica]

1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[spopad z meči]

1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[intenzivni, divji bojni zvoki]

1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[dramatična, mračna glasba
nadaljuje]

1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[glasba zbledi]

1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, pridušeno] <i>Timur.</i>

1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
<i>Timur.</i>

1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- <i>Vstani.</i>
-[vzdihne]

1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[globoko diha]

1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[igranje žalostne glasbe]

1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[konjska kopita se približujejo]

1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[žalostna glasba se nadaljuje]

1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[vodni pljuski]

1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] <i>Timur.</i>

1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[igra mračna glasba]

1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[udarci meča]

1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
-Ljubezen moja, kaj je?
-[Aljai cvili]

1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
kaj je narobe

1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Že dolgo je bolna.

1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Njene rane so se zagnojile.

1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[šibko] Pripadamo Bogu,
in k njemu se bomo vrnili.

1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Ne, ne, ne.
Ne govori tako.

1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Kje je Hussayn?

1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[težko dihanje, tresenje]

1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Izbral je prestol nad nami.

1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Izdal nas je.

1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai zastoka]
- Pustil nas je umreti.

1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[turobna glasba se nadaljuje]

1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir joka]

1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Bojim se svojega brata
ne razume

1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
strošek njegovih dejanj.

1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
poslušaj me...

1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[tresoče vdihne]

1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
... si preživel
brez mene prej.

1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.

1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Moraš biti močan
za najinega sina.

1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Zdaj je čas za to
kaj je treba narediti.

1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Obnovi red,

1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
daj najinega sina
svet, ki si ga zasluži!

1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Obljubi mi, da...
-[Timur] Pojdi po pomoč.

1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
pomoč!

1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Ne, ne, ne.
Tega ne morem ponoviti.

1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Tega ne morem brez tebe.

1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Zdaj moraš.

1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Ššš...
-[raztrgano, težko dihanje]

1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[dihanje se ustavi]

1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...

1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[igranje žalostne glasbe]

1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[tih jok]

1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[glasba se konča]

1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!

1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Tvojega moža nima
poslal po vas, da se mu pridružite?

1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Ne bom šel k njemu.

1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Ne po tem, kar ti je naredil.

1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Peljem sina
proč od tu.

1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Ubil bom Iliasa
s Hussaynom ali brez njega.

1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
In kaj potem?

1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Ko premagate Iliasa,

1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
ti in Hussayn imata
ni več nobenega sovražnika razen drug drugega.

1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Kaj bo potem postalo
od vaju?

1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn se je ustavil
nič, da bi zagotovil svojo terjatev,

1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
medtem ko si izgubil vse.

1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, razmisli o tem.

1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Kdo je prevrnil
prvi komad, a?

1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? Hadji?

1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussayn je ubil svojega dedka!

1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
št.

1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
On je začel to igro
igraš se,

1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
kar te je stalo vsega
ko sedi na prestolu.

1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Uprli ste pogled
na Iliasu tako dolgo

1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
da si bil slep
do ambicij

1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
tistih, ki so vam najbližje.

1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Nikoli se ne bo ustavil, Timur,

1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
in misliš na koncu
te bo pustil živeti?

1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Kaj pa tvoja obljuba?
k Aljaiju, da zaščiti tvojega sina?

1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[dramično predvajanje glasbe]

1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Če se ne vrnem,
čuvaj mojega sina zame.

1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] <i>Timur...</i>

1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
<i>Timur...</i>

1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[dramatična glasba se nadaljuje]

1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
<i>Tvoj čas je.</i>

1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[predvajanje pretresljive, naraščajoče glasbe]

1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
<i>Barlasovo bodalo?</i>

1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] To je bilo narejeno
izgledati kot naš klan.

1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] <i>Ne bom zaslepljen</i>
<i>z občutkom časti.</i>

1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[pretresljivo, naraščajoče
glasba se nadaljuje]

1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[škripanje katapulta]

1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramatično, napeto
predvajanje glasbe]

1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[gromovit izstrelitev]

1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[udarno ropotanje]

1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[ognjene krogle tulijo]
-[eksplozije]

1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Zmanjkuje nam časa.

1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Stene bodo padle
preden se dan izteče.

1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Ali ni za delo sposobnih moških
po vsem mestu

1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
ki lahko pobere orožje
in se boriti za nas?

1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Ali verjamete
se bodo borili zate?

1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
V njihovih očeh si
nič drugače kot Ilias.

1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Hej.
-[Timur] Prav ima.

1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Slava Allahu,

1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
ti si živ.

1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Povezava, ki nekoč
povezala naju ni več.

1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[oddaljene eksplozije]

1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Zdaj ... kaj ...

1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
bo iz nas?

1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Nihče ne ostane
izpodbijati mojo upravičeno terjatev.

1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Za to smo se prepričali.

1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Nič se nisem ustavil
zagotoviti to trditev,

1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
po rojstvu, po poroki, po ...

1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
karkoli drugega sem moral narediti.

1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
Moral sem narediti.

1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
brat...

1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Ste to storili?

1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Moj dedek je postal prešibek
da drži oblast v svojih rokah.

1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Tisti plemiči

1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
- je podprl Hadji namesto--
-Ste to storili?

1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[globoko vdihne]

1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Naredil sem ... kar je bilo treba storiti!

1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Misliš, da mi je bilo lahko?

1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Ali ni to kaj
sva želela oba?

1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[oddaljene eksplozije se nadaljujejo]

1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[izdihne]

1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[klikne z jezikom]

1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Dokončajmo to skupaj.

1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Naredimo vse žrtve,

1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
vreden vsakega kompromisa
kri, ki je bila prelita.

1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
zdaj...

1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[izdihne]

1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Zdaj je samo še Ilias.

1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Prisežem, brat,
še zadnjič.

1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
vem

1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[nežna glasba]

1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[vohanje]

1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
<i>Potreboval sem veliko let</i>

1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
<i>da dojamem to resnico, moj sin:</i>

1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
<i>Moški hrepenijo po moči.</i>

1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
<i>Pogosto z malo pozornosti</i>
<i>za duše</i>

1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
<i>poteptan</i>
<i>njihove ambicije.</i>

1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
<i>Zato sem se uprl temu, kar so drugi</i>
<i>to je bila moja usoda.</i>

1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
<i>Toda usoda ni</i>
<i>pot, ki jo izberete.</i>

1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
<i>Izbran je za vas.</i>

1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
<i>Naša edina naloga je imeti</i>
<i>pogum, da se mu predaš.</i>

1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
<i>Predaj se...</i>

1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
<i>Ko sprejemam svojo usodo, to počnem</i>
<i>da ti ustvarim pot,</i>

1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
<i>moj dragi Jahongir.</i>

1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
<i>Spremenjen svet</i>
<i>z žrtvovanjem.</i>

1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[predvajanje glasbe v slutnji]

1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Govorice so torej resnične.

1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
V naš tabor hodi invalid,

1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
senca svojega nekdanjega jaza,

1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
ponujanje
bratova predaja.

1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[napeta glasba]

1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Predvidevam, da to ...

1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
je bilo namenjeno meni?

1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Ali boš končno
pelji me na igro

1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
ko razpravljamo
bratova predaja?

1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
To bo vse.

1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Igrajmo se tam, kjer sem končal.

1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Tvoja poteza.

1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Povej mi ...

1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
česa te je bilo strah?

1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Moral bi biti polaskan.

1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Grožnja vredna moje pozornosti.

1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Ti in jaz bi lahko imela
delali skupaj.

1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Obnovili svileno pot.

1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Kar si vedno
nisem razumel, Timur, je ...

1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
kaj je resnično potrebno za vladanje,

1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
graditi, osvajati,

1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
vzeti kar je tvoje.

1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Pravite, da se borite za vizijo
mojega pradedka,

1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
ampak nimaš
njegova trdnost,

1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
njegov pogum, njegova hrbtenica.

1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] In ti?
-[Ilias] Imam njegovo kri.

1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
V moj tabor prideš sam, hm?

1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Govorite o "združevanju moči,"

1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
združevanja teh
nesrečni ljudje?

1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
prišel sem
da jim zagotovi pravico.

1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[posmehljiv smeh] Pravica?

1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
En mah moje roke,
razumeš

1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
In volja mojega stražarja...
-Potem daj ukaz.

1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Morda ste preslepili mojega očeta,

1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
vendar me ne sprejme tako zlahka.

1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
kdo misliš da si

1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Ti nisi Khan.
Nikoli ne boš Khan!

1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Vsak tvoj gib,

1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Bil sem korak pred vami.

1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Videl sem, kaj je naredil tvoj brat
tebi na bojišču.

1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Morali bi biti hvaležni, da veste
da potem, ko sem te ubil,

1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Izvedla bom maščevanje ...

1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[udarci]

1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
... si očitno preveč slep
in šibek, da bi se dobil.

1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Ja ... samo moški sem
ki je izgubil svojo kraljico.

1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
In pričakovali bi me
da odstopi od igre.

1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Ampak jaz nisem ti.

1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai me je opozoril
da ti ne zaupam.

1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
<i>Moral bi jo poslušati.</i>

1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Zaigrajmo to.

1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[udarci]

1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramatično, zlovešče
predvajanje glasbe]

1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Čakali smo te.

1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Torej je prišel čas?

1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] <i>Šatranj,</i>

1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
to je lepa igra
z dolgo zgodovino.

1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Vse roke
šlo je skozi ...

1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
<i>kot so kosi</i>
<i>so se spremenile...</i>

1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
načine, ki jih pravila
so bili prepisani.

1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Daj mi deset svojih najboljših mož.

1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
še nikoli nisem slišal
vsak moški, ki je preživel norca, draga.

1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Tako, kot je kmet

1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
<i>se lahko premika dvakrat hitreje</i>
<i>za začetek igre.</i>

1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
To ni bil moj dragi
tisti večer dotaknil tvojih ustnic.

1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramatično, zlovešče
glasba se nadaljuje]

1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
<i>Kako so konji postali vitezi.</i>

1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Stražarji!

1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[visoko zvonjenje]

1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[mesnate poševnice]

1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[godrnja]

1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
In kako, ko je pešak
pride do konca plošče ...

1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
In gre tako daleč, kot se da ...

1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Stražarji!

1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
... ta kmet se lahko zamenja
za kateri koli kos, ki si ga tako želite.

1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[predvajanje neskladne glasbe]

1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Kot da sploh nikoli ni bilo izgubljeno.

1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[dramično predvajanje glasbe]

1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
kako

1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Ko signaliziram, odprite vrata.

1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[puščica švigne]

1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] <i>Preprosto je, Ilias.</i>

1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Odprite vrata!

1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Naučil sem se
igrati svojo igro.

1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
<i>Moral bi videti Hussayna</i>
<i>za človeka, kakršen je.</i>

1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
<i>Človek kot si ti,</i>
<i>ki se imenuje vodja...</i>

1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
<i>ampak vse uniči</i>
<i>in ne gradi ničesar.</i>

1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
<i>Nimate</i>
<i>kaj je potrebno za vladanje,</i>

1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
<i>graditi, osvajati.</i>

1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
<i>Imam načrt...</i>

1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[oster, mesnat vbod]

1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
<i>... zgraditi boljši svet.</i>

1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[žvenketanje]

1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[zmagoslavno predvajanje glasbe]

1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[zmagoslavno navijanje]

1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[vsi] Timur!

1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[glasba se konča]

1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir guga]

1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[predvajanje čustvene glasbe]

1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] So izbrali?

1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Ja,

1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amin.

1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Gor!

1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Tvoji moški so te izbrali
da jih vodi.

1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Sledi mi in bo
moč in pravičnost.

1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Prizanesi vsem tem
ki obljubijo zvestobo.

1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Ubijte ostale.

1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[zmagoslavno predvajanje glasbe]

1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[na zdravje]